Lançada a tradução para fãs do Ace Combat 3; Você pode finalmente aproveitar a história que foi cortada pela localização

Se você gostaria de jogar algumAce Combat,mas a liberação deAce Combat 7está muito longe do seu gosto, não tenha medo, pois há uma alternativa: A tradução completa para fãs de Ace Combat 3: Electrosphere foi lançada pelo pessoal de Projeto Nemo .

Ace Combat 3foi originalmente lançado para o primeiro PlayStation no Japão em 1999, diferindo de seus predecessores e sucessores por sua história ramificada com vários finais e belas cenas de anime do aclamado estúdio de animação Production I.G, conhecido por obras-primas comoFantasma na ConchaePatlabor.

Infelizmente, quando o jogo foi lançado no oeste um ano depois, o pior tipo de “localização” havia feito seu curso, removendo completamente o enredo original, 16 das 52 missões e todas as cenas.

Enfim, dezesseis anos depois, você pode baixar o patch de tradução para os dois discos do jogo aqui . O arquivo vem totalmente equipado com o utilitário para corrigir o ISO dos seus discos, e um readme explicando como deve ser feito, além de incluir algumas traduções adicionais de alguns instantes que não puderam ser legendadas.

Claro, você deve usar imagens de seus próprios discos originais e precisará da edição japonesa do jogo, não da inglesa.

Uma vez corrigido, você pode jogar o jogo totalmente em inglês, com sua história intacta, como foi originalmente planejado por seus autores, ao invés da localização atroz feita pela Namco.

Se você quiser verificar como é o jogo e a tradução antes de embarcar na tarefa bastante trabalhosa de deixar tudo pronto, você pode conferir a gravação da transmissão ao vivo da verificação final da tradução, cortesia do fundador e editor do projeto DragonSpikeXIII . Obviamente, o vídeo inclui spoilers, portanto, esteja ciente disso antes de clicar em 'reproduzir'.



Aliás, se você estiver interessado noAce Combatsérie, não se esqueça de verificar nossa recente entrevista com Ace Combat 7Produtor Kazutoki Kono .

Um dos piores pecados originais da história da localização de jogos foi finalmente corrigido. Certamente é um motivo para comemorar.